|
Bewertung: 4.36 von 5 - 87.2% der Befragten würden das einem Freund empfehlen.
Bedienungsanleitung für Brother ADS-2700W Dokumentenscanner ADF Duplex USB LAN WLAN Klicken Sie um das Bild zu vergrößern
Inhalt der Anleitung für Brother ADS-2700W Dokumentenscanner ADF Duplex USB LAN WLAN
- Produktkategorie: Scanner Brother
- Marke: Brother
- Beschreibung und Inhalt der Verpackung
- Technische Informationen und Grundeinstellung
- Häufig gestellte Fragen – FAQ
- Problemlösungen (kann nicht eingeschaltet werden, reagiert nicht, fehlerhafte Meldung, was zu tun ist, wenn...)
- Autorisierter Service Brother Scanner
 |
Die Bedienungsanleitung zu Brother ADS-2700W Dokumentenscanner ADF Duplex USB LAN WLAN enthält die grundlegenden Anweisungen,
die bei der Installierung und beim Betrieb zu respektieren sind. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebsetzung sorgfältig durch!
Befolgen sie alle Sicherheitsanweisungen und Warmhinweise und richten Sie sich nach den angeführten Empfehlungen.
Die Anleitung bildet einen untrennbaren Bestandteil des Brother Produkts und sollte bei dessen Verkauf oder Ortswechsel
gemeinsam mit dem Produkt übergeben werden. Die Einhaltung dieser Gebrauchsanleitung stellt eine unabdingbare Voraussetzung
dar für den Schutz der Gesundheit von Personen und für die Anerkennung der Haftung des Herstellers für etwaige Mängel des Produkts innerhalb der Garantiefrist.
Laden sie ich die offizielle Brother-Anleitung herunter, in der Sie die Anweisungen zu Installierung, Benutzung, Wartung und Service Ihres Produkts finden.
Und vergessen sie nicht: Durch eine unsachgemäße Handhabung des Brother Produkts verkürzt Sie dessen Lebensdauer erheblich!
|
Produktbeschreibung: Der ADS-2700W eignet sich dank seiner kompakten Abmessungen, der hohen Scangeschwindigkeit und dem 50 Blatt Vorlageneinzug besonders gut für Arbeitsplätze mit hohem Scanvolumen. Über die integrierte LAN/WLAN-Schnittstelle kann er ganz flexibel in ein Netzwerk eingebunden werden.
|
Hochladen einer Anleitung:
Besitzen Sie eine Bedienungsanleitung für Brother ADS-2700W Dokumentenscanner ADF Duplex USB LAN WLAN in elektronischer Form? Schicken Sie sie uns bitte und helfen Sie,
unsere Handbuch-Bibliothek auszubauen. Vielen Dank auch im Namen der übrigen Benutzer.
Für die Hochladen der Anleitung muss überprüft werden, dass Sie kein Roboter sind. Danach erscheint der Schaltfläche "Link Speichern" oder "Hochladen der Datei".
Technische Parameter: Brother ADS-2700W Dokumentenscanner ADF Duplex USB LAN WLAN | Scanner | Scannertyp: Automatischer Dokumenteneinzug (ADF), automatisches beidseitiges Scannen (Duplex) Scan-Modi: Farbe, Graustufen, Schwarzweiß Standardgeschwindigkeit (Farbe & S/W): bis zu 35 DIN A4-Seiten pro Minute bis zu 70 Bilder pro Minute (Duplex) Scanauflösung: bis zu 600 x 600 dpi (optisch) bis zu 1.200 x 1.200 dpi (interpoliert) Farbtiefe: 48-bit intern & 24-bit extern Graustufen: 256 (8-bit) Scan-to: Scan-to-SMB (Netzwerk) Scan-to-FTP / SFTP Scan-to-E-Mail-Server Scan-to-USB Scan-to-E-Mail Scan-to-Text Scan-to-Datei Scan-to-Bild Scan-to-Durchsuchbare PDF Scan-Profile Dateiformate: JPEG (Grau/Farbe), TIFF (Schwarz/Weiß), PDF, geschützte PDF, signierte PDF, PDF/A-1b, durchsuchbare PDF Funktionen: Leerseitenerkennung, automatische Entzerrung, automatische Rotation, automatisches Zuschneiden der Dokumente, automatische Farberkennung, automatische Hintergrundentfernung, automatisches Entfernen von Bildstörungen Empfohlenes Tagesmaximum: bis zu 3.000 Blatt | | Papiermanagement | Papierzufuhr: bis zu 50 Blatt Papierausgabe: bis zu 50 Blatt Medien-Formate: Breite: 51 - 215,9 mm Länge: 51 - 5000 mm (Einzeln) Breite: 51– 215,3 mm Länge: 51 – 355,6 mm (Multi) Medien-Grammatur: 50 g/m² – 209 g/m² Medienarten: Geeignet für das Scannen von Normalpapier, dünnem Papier, dickem Papier, Recyclingpapier, Postkarten, Visitenkarten und Plastikkarten Trägerbogenmodus: Klarsichthülle zum Scannen von (gefalteten) DIN A3 Dokumenten (Trägerbogen nicht im Lieferumfang enthalten) Plastikkartengrammatur: geprägt bis zu 1,32 mm, nicht geprägt bis zu 1,10 mm | | Konnektivität | USB 2.0 Hi-Speed USB Host (maximale Speicherkapazität des USB-Sticks: bis zu 64 GB) LAN (10Base-T/100Base-TX) WLAN IEEE 802.11b/g/n (Infrastructure Mode) | | Speicher | | | Display | 7,1 cm LCD Touchscreen-Farbdisplay | | Geräuschemission | Schalldruckpegel: 49 dB oder weniger Schallleistungspegel: 62 dB | | Energieverbrauch | Betrieb: ca. 23 W Bereitschaft: ca. 6,6 W Schlafmodus: ca. 1,0 W Ausgeschaltet: ca. 0,1 W | | Abmessungen | | | Gewicht | | | Lieferumfang | ADS-2700W inklusive 3 Jahre Vor-Ort-Herstellergarantie Netzteil inklusive Netzkabel (USB Kabel nicht im Lieferumfang enthalten) Installationsanleitung Produktsicherheitshinweise Garantiekarte Software: iPrint&Scan (Windows®/MacOS), Nuance® PaperPort 14SE (Windows®), NewSoft® Presto!® BizCard OCR (Windows®/MacOS), Remote Set-Up (Windows®/MacOS) Treiber: Windows: TWAIN 2.3, WIA (Windows 10®, Windows 8®, Windows 7® , Windows XP®, Windows® Server 2012/ 2012R2/ 2008 R2(SP1) oder neuer) Macintosh: TWAIN und ICA (Mac OS X 10.10.x & 10.11.x, 10.12.x oder neuer) Linux: SANE | | Herstellergarantie | 3 Jahre Vor-Ort-Herstellergarantie |
Produktbewertung:87.2% der Befragten würden das einem Freund empfehlen.
Autor: exii
Bewertung: 4 von 5 Sternen
Datum: 15. Januar 2019
Der Scanner ADS-2700W ist sehr klein und kompakt, ist somit auch auf einem Schreibtisch, an dem nur wenig Platz ist, einfach zu benutzen und nimmt so gut wie keinen Platz weg.Ich benutze ihn als Privatanwender und scanne damit öfters meine Unterlagen ein, damit ich dann papierlos arbeiten kann, und so Müll vermeiden kann in Zukunft.Es ist eine richtige Erleichterung im Gegensatz zum Scannen mit einem MF-Drucker.Mit einer "wahnsinnigen" Geschwindigkeit (bis 35 Seiten pro Minute) werden Blätter oder auch Formate wie zb. Postkarte schnell eingescannt. Der Einzug von mehreren auch verschiedenen dicken Blättern funktioniert auch, bis jetzt sind mir noch keine zwei oder mehr Blätter gleichzeitig eingezogen worden.Ausser man klebt Blätter zusammen oder ähnliches, aber das wäre dann ja eh absichtlich.Oder man faltet sie so, daß sie sich überlappen.Ebenso gibt es noch die Duplexmöglichkeit, sprich man kann hinten und vorne in einem Durchgang scannen, und leere Seiten werden sogar ausgefiltert. Der weitere Vorteil ist die WIFI-Konnektivität, alternativ natürlich per Lan-Kabel is man nicht an ein Kabel gebunden. Das erlaubt natürlich weitere Vorteile bei der Aufstellung des Gerätes.Kleiner aber feiner Kritikpunkt hier wäre, daß ausser dem Stromanschlusskabel kein einziges weiteres Kabel (USB, Netzwerkkabel) im Lieferumfang enthalten ist. Bei dem Preis des Gerätes wäre das durchaus angebracht.Alternativ kann aber auch auf USB-Stick scannen oder direkt an eine Email, an ein SMB-Laufwerk (Netzwerklaufwerk), FTP-Server. Es liegt eine Treiber CD bei. Der Hinweis daß man auf support.brother.com gehen soll und dort die Software installieren soll ist leider gut versteckt. Dort findet man dann auch Software die für den Scanner erhältlich ist, diese wirkt aber etwas altgebacken, hier könnte man durchaus noch Funktionen erweitern (zb. PDF-Bearbeitung usw) Desweiteren ist die Halterung für Zuführung extra im Karton, diese muss man vorher noch aufstecken.Sonst ist noch das Stromkabel dabei. Einrichtung des Gerätes über den Touchscreen ist selbsterklärend und kinderleicht zu handhaben.Alles klappt gut und generell ohne Probleme.Diverse Modi lassen sich auch auf Schnelltasten legen.Alles in allem ist das Gerät einfach zu bedienen, erleichtert mit einer super Geschwindigkeit den Arbeitsalltag und nimmt nicht viel Platz weg.Einzig für den Preis wäre es aber noch angebracht Kabel und richtige Anleitung beizulegen.
Autor: Hala
Bewertung: 5 von 5 Sternen
Datum: 8. Januar 2019
Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Scanner. Als Brother-Fan kenne ich mich natürlich gut in der Installation und Handhabung der Produkte sowie der Brother-Tools aus. Was ich generell gut finde ist, dass keine unnötigen Ressourcen wie CDs oder USB-Kabel generell beigefügt werden, der Umwelt zu Liebe. USB-Kabel habe ich vom alten Drucker übernommen, dank Internet ist der Software-Download natürlich kein Problem. Der Touchscreen in Farbe ist mal ein neues Highlight für mich. Auflösung, Funktionalität beim Scannen und Drucken ist für die Preisklasse state-of-the-art. Mit diesem Modell hat Brother ein besonders elegantes Modell entwickelt, dass seinen Preis wert ist, finde ich.
Autor: testerbar
Bewertung: 5 von 5 Sternen
Datum: 8. Januar 2019
Diese Scanner wurde für unser Autohaus schnell zum Einstieg ins papierlose Büro. Durch die hohe Scangeschwindigkeit von 70 Seiten (bzw.35 Blatt) pro Minute wurden ganze Ordnerschränke schnell digitalisiert.Besonders nützlich dabei ist die Funktion, dass der Scanner alle digitalen Kopien automatisch korrekt ausrichtet. Seiten welche etwas quer gekommen sind, sind dadurch kein Problem. Super genial ist die OCR Fähigkeit. Dadurch werden alle Scanns durchsuchbar.Dadurch können wir Werkstattaufträge jetzt wesentlich effizienter heraussuchen. Übrigens verlief auch die eine Richtung des Geräts absolut problemfrei. In unser Firmennetzwerk haben wir ihn per LAN eingebunden und lassen ihn direkt auf eine Festplatte unseres Servers scannen, auf die alle Kollegen scannen. An der Stelle möchte ich darauf hinweisen, dass es auch möglich ist jedem Nutzer einen passwortbeschränkten Zugang einzurichten.Fazit:der Scanner ist angenehm handlich und superschnell. Das Highlight des Gerätes ist aber die einfache Einrichtung, die OCR-Funktion und die automatische Bildkorrektur.
Autor: WaJe
Bewertung: 5 von 5 Sternen
Datum: 7. Januar 2019
Da ich bisher mit einem Standardscanner als normaler Privatnutzer relativ gut zufrieden war, habe ich mich natürlich gefreut, nun ein besseres und größeres Gerät testen zu können. Da ich sowohl Drucker, als auch Scanner beruflich und privat nutze, interessiert mich sowohl die Handhabung wie auch die Geschwindigkeit eines reinen Dokumentenscanners sehr. Das Gerät kommt klein und gut verpackt an. Gut durchdacht klappt das Auspacken. Auch nach dem Auspacken überrascht das professionelle und logische Design des Scanners. Dementsprechend ist auch Aufbau und Inbetriebnahme mittels beigefügter Kurzanleitung nicht schwer. Allerdings benötigt man bereits hier einen Internetzugang, da außer dem Stromkabel und den Dokumenten nichts beigefügt ist. Weder eine CD mit entsprechender Software noch ein USB-Kabel zum Anschluss an einen PC gehören zum Lieferumfang. Bereits hier bemerkt man, dass Brother bei diesem Gerät den Fokus auf Multifunktionalität gelegt hat, denn zum Betrieb des Scanners genügt zur Not auch ein USB-Stick, auf dem sich dann die Dokumente speichern lassen, da sich ein gut lesbarer 7,1-cm-Farb-LCD-Touchscreen direkt am Gerät befindet. Auch weitere Verbindungsmöglichkeiten mittels WLAN und Einbindung ins Netzwerk sind gute und moderne Features, die den Scanner multifunktional machen. Die Arbeitsgeschwindigkeit und auch Qualität haben mich bisher überzeugt. Auch gab es bei verschiedensten Dokumenten (Briefe, Kontoauszüge, Rechnungen oder sogar Visitenkarten/Bankkarten) keine Probleme mit dem Blatteinzug. Ob er wirklich 35 Blatt/Minute erreicht, habe ich noch nicht getestet, aber alleine die Tatsache, dass es sich um eine Duplex-Scaneinheit handelt (Vorder- und Rückseite gleichzeitig) und dazu noch der hochwertige Blatteinzug bieten gegenüber Flachbettscannern ein riesiges Geschwindigkeits-Plus. Fazit: Sicherlich gibt es auch an diesem Gerät etwas zu verbessern (USB-Anschluss hinten, um Dokumente zu speichern?!; der Einzug sollte gleichzeitig als Staubabdeckung dienen; weder USB-Kabel noch Software liegt bei, ein Muss bei dem Preis). Trotzdem kann ich es aufgrund der vielen Vorzüge (schnell, klein, gute Qualität, Verarbeitung verschiedenster Dokumente, umfassende Speichermöglichkeiten) bedenkenlos für privat, vor allem aber für das kleine Home-Office oder kleinere Betriebe empfehlen, die den ganzen Papierkram in Ordnung bringen wollen. Für mich ist das Gerät daher eindeutig eine klare Empfehlung, aufgrund der kleinen Mängel gibt es 4,5 von 5 Sternen.
Autor: Susimouse
Bewertung: 3 von 5 Sternen
Datum: 6. Januar 2019
Ich bin durch einen Produkttest zu diesem Scanner gekommen, Meine Begeisterung hält sich in Grenzen, das Gerät wurde ohne Kabel und ohne Software CD geliefert, somit für jemanden ohne wlan schwierig zu installieren. Der Scannvorgang geht sehr schnell und auch recht zuverlässig, allerdings werden Postit oder andere Aufkleber nicht erkannt, wenn ein Blatt oder Visitenkarte mal schief im Scanner liegt wird diese zwar in die richtige Position gedreht, aber leider abgeschnitten.Ein weiterer Nachteil, das der Scannereinzug bei nichtgebrauch nicht verschlossen werden kann, so das Staub ungehindert ins Geräteinnere kommen kann, was sicher nicht zur Langlebigkeit beiträgt.Ein weiterer Punkt, was mich persönlich stört, das die Anschlüsse hinten am Gerät sind, mal schnell einen USB Stick einstecken gestaltet sich bei mir schwierig weil ich das ganze Gerät entweder hoch geben und umdrehen muss oder um den Schreibtisch laufen muss.Mein Fazit: teures Gerät für den Hausgebrauch gerade noch ok
Autor: buliwyf
Bewertung: 4 von 5 Sternen
Datum: 6. Januar 2019
Ich habe mir den Brother ADS-270W die letzten Wochen genauer angeschaut.Hier eine Liste de rVor und Nachteile des Scanners.Vorteile:- Hochwertige Hardware- platzsparend- Umfangreiche Funktionen in die Firmware bereits integriert- Gute Scanqualität- Meist Fehlerfreies Einscannen mehrseitiger DokumenteNachteile:- OCR nicht mit "One Touch" am Scanner nutzbar.- Staub dringt von oben ins Gerät ein- Mitgelieferte Software auf dem Mac für OCR und Dokumentenmanagement wirkt etwas angestaubt.Generell sind die Funktionen gut und Umfangreich umgesetzt. Das man für OCR am Rechner nochmal klicken muss ist etwas umständlich.Ich möchte dass das alles mit einem Tastendruck am scanner funktioniert.
Autor: Naemimaus
Bewertung: 5 von 5 Sternen
Datum: 5. Januar 2019
Der Dokumentenscanner Brother ADS-2700W ist gut und sicher verpackt. Es handelt sich um ein kleines, kompaktes Gerät mit moderner Optik und Touchdisplay.Zum Lieferumfang gehört der Scanner und das Netzkabel. Weitere Kabel sind nicht notwendig, wenn die Verbindung über das WLAN Netz hergestellt werden kann. Anschlussmöglichkeiten gibt es ansonsten über das Netzwerkkabel oder ein herkömmliches Druckerkabel (welches bestimmt jeder noch im Notfall zu Hause hat, sollte das W-Lan mal ausfallen). Ein USB-Anschluss zum direkten Sichern auf einen externen Datenträger ist ebenfalls vorhanden. Die Ersteinstellungen wie Datum und Sprache und das Einbinden ins WLAN Netz sind problemlos und ohne große technische Vorkenntnisse auszuführen. Über die offizielle Brother Homepage können verschiedene Scann- und Bearbeitungsprobleme heruntergeladen werden. Der Scanvorgang erfolgt sehr schnell und flüssig; Leerseiten werden auch beim Duplexscan automatisch erkannt und die Qualität ist top. Individuelle Scanmodi (Speichergröße, dpi, Geschwindigkeit, Formate usw.) können auf bis zu 20 Schnellspeichertasten abgelegt werden. Fazit: klein, kompakt, schnell. Ein Gerät, welches sein Geld definitiv wert ist.
Autor:
Bewertung: 4 von 5 Sternen
Datum: 3. Januar 2019
Ich bin als Assistenz für Rechtsanwälte vollberuflich tätig und studiere daneben an einer Fernuniversität Rechtswissenschaften. Mein Arbeitgeber hat mir dankenswerterweise erlaubt einen Teil meiner Arbeitszeit im Home-Office zu arbeiten. Hierfür benötige ich neben einem Drucker auch einen leistungsstarken und zuverlässigen Dokumentenscanner. Aufgrund meiner positiven Erfahrungen mit einem Drucker von Brother habe ich mich auch für einen Dokumentenscanner von Brother entschieden.Der ADS-2700W kommt in einem typischen Büroschick in weiß-grau sowie einem 7,1 cm LCD Touchscreen-Farbdisplay daher und lässt sich mit wenigen Handgriffen aufbauen. Er ist mit 2,7 kg sehr leicht und findet mit einer schlanken Größe von 29,9 x 14,5 x 14,1 cm (Ausgabefach eingeklappt) in jedem noch so kleinen Büro seinen Platz. Die Verbindung mit meinem Heim-WLAN konnte ohne Weiteres durch Eingabe des WLAN-Schlüssels auf dem Touchscreen des ADS-2700W hergestellt werden. Für die Verbindung mit dem PC benötigt man die unter support.brother.com passenden Treiber, die man über die Suchfunktion sehr schnell findet. Brother bietet neben den Treibern auch praktische ergänzende Software (z.B. PaperPort) zum kostenlosen Download an.Nach dem Aufstellen und der Installation habe ich mit dem Scanner den Härtetest gemacht. Ich habe diverse große Schriftsätze (bis zu 50 Seiten) gescannt. Teilweise waren diese Schriftsätze einseitig, teilweise aber auch doppelseitig bedruckt. Der Einzug hat das Papier problemlos und schnell verarbeitet. Das Ergebnis des Scanvorgangs war innerhalb von Sekunden auf dem PC zu sehen und nicht zu beanstanden. Der Scanner hat unbeschriebene Seiten selbstständig aus dem Scan entfernt. Neben normalem Papier verarbeitet der ADS-2700W auch dünnes, dickes sowie Recyclingpapier und auch Postkarten, Visitenkarten und Plastikkarten.Ich bin begeistert von der Schnelligkeit und Vielseitigkeit dieses Dokumentenscanners und würde ihn jederzeit wieder kaufen. Der einzig negative Faktor ist der hohe Anschaffungspreis.
Autor: cloudman
Bewertung: 4 von 5 Sternen
Datum: 31. Dezember 2018
der DokumentenScanner ADS-2700W nimmt nicht viel Platz weg. Der Aufbau ist schnell und einfach, man genötigt noch eine freie Steckdose und am besten einen WLAN fähigen Router. Leider wurde kein USB Kabel mitgeliefert. In dieser Preisklasse, sollte ein USB-Kabel schon dabei sein, also muss man das Gerät über WLAN anbinden.Die Softwäre erhält man direkt über das Brother Solution Center, via URL https://support.brother.com/g/b/midlink_os.aspx?c=de〈=de&site=pc&type3=10272&targetpage=18∏=ads2700w_us_eu_as&orgc=de&orglang=deNach Auswahl des Betriebssystems, kann man die folgenden Programme installieren:1. Brother iPrint&Scan => Anwenung für Druck-,Scan- und Workflow-Funktionen2. PaperPort => Software zum Dokumentenmanagement3. Presto" BizCard => Einlesen, Konvertierung von Visitenkarten.Brother iPrint&Scan habe ich bisher am meisten genutzt, Das Program ist selbsterklärend, dort kann man die eingescannten Daten auch direkt in der Cloud speichern, leider gibt es hier nur die Auswahl zwischen Dropbox, Google Drive und OneDrive, also keine deutschen Cloudanbieter, die DSGVO konform sind, dann muss man seine Daten eben auf einer lokalen Festplatte ablegen.Scaneinstellungen in der iPrint&Scan Software sind übersichtlich, sprich: Dokumentengröße, Farbeinstellung (graustufen, schwarz-weiss, auto usw.), Einseitig/Beidseitig. Papier einlegen und Scannen => fertig.Der Scanvorgang ist sehr schnell, keine Wartezeiten. Mein Canon Multifunktionsdrucker ist hier viel viel langsamer. Zunächst hatte ich Zweifel, ob ein zusätzlicher DokumentenScanner Sinn macht, aber bei dieser Geschwindigkeit hat sich dir Farge erleidgt. Doppelseitige Seiten werden in einem Durchgang eingelesen, ohne die Seite zu wenden. Nach dem Scannvorgang kann man dann auch das Dateiformat auswählen. Hier macht es natürlich Sinn, sich für ein durchsuchbares PDF zu entscheiden. Wirklich perfekt, denn ein zusätzliche Software wie Finereader muss man sich nicht zulegen.Ich kann den ADS-2700W nur empfehlen, er ist kompakt, sehr schnell und überzeugt mit der mitgelieferten Software. Ein Minus gibt´s für das fehlende USB Kabel.
Diskussion:
Fragen Sie unsere Techniker, falls Sie Probleme mit dem Herunterladen haben oder falls Sie in der Anleitung auf Unklarheiten gestoßen sind.
Nutzen sie unsere moderierte Diskussion. Die Diskussion ist öffentlich und dient auch anderen Besuchern unserer Seiten, die mit ähnlichen Problemen zu kämpfen haben.
Diskussion ist bislang leer – geben Sie als erster einen Beitrag ein
Neuen Betreff / Anfrage / Kommentar eingeben:
|
|
|
|
| Suche Bedienungsanleitung |
Sie haben die Bedienungsanleitung, die Sie suchen, nicht gefunden? Geben Sie uns einfach Bescheid, und wir versuchen, die fehlende Bedienungsanleitung zu ergänzen:
Suche Bedienungsanleitung / Ersuchen um Bedienungsanleitung
Ihr aktuellstes Ersuchen um eine Bedienungsanleitung:
Fujitsu ESPRIMO P557 E85+ | i7-6700 | SSD 512 GB - 8 GB RAM...
Bodenfräse GBA-902A Bedienungsanleitung Deutsch...
Fernseher Telefunken XF40TO750M-W...
Ich suche eine lesbare! Bedienungsanleitung für XH24SN550MVD...
Mir fehlt leider die Bedienungsanleitung für den TV "Sony Bavaria8 OLED 55Zoll"!
Können Sie mir helfen?
Vielen Dank!
Vanessa Späth...
|
|
